Quality Translation Through Partnership

Traducciones rigurosas que amplían el alcance y reconocimiento internacional de tus proyectos.

Traducciones:

Español → English

Català → English

Contactar

Soy David Russell, traductor de español/catalán → inglés con más de 25 años de experiencia en la traducción de artículos académicos, estudios de investigación y contenido especializado. Colaboro con profesionales de la salud, investigadores, académicos y entidades culturales ayudándoles a dar visibilidad internacional a sus proyectos e investigaciones.

Su publicación tiene un fuerte impacto, tanto en la credibilidad del equipo responsable como en la del organismo que los respalda. Son contenidos sensibles, así que trabajo con respeto y rigor para adaptarlos al contexto lingüístico y reproducir fielmente el mensaje que desean transmitir.

¿Cómo lo consigo?

Mediante un proceso meticuloso en el que el diálogo con el cliente es la clave.

Conoce cómo trabajo

Traducción académica

Artículos, papers y publicaciones en medios especializados.
Tesis, tesinas y proyectos de investigación.
Material académico y científico relacionado con la investigación: presentaciones para congresos, textos expositivos y catálogos.

Traducción científica y de ciencias de la salud

Informes médicos y farmacéuticos.
Investigaciones y memorias de producto.
Documentación farmacológica y legal.
Presentaciones para congresos y dosieres de presentación.

Traducción para industrias culturales

Proyectos culturales y expositivos, creación audiovisual.
Textos para catálogos, programación y campañas, documentación digital.
Memorias anuales, informes de actividades, mercados internacionales y relaciones institucionales.

Dicen de mí

“

“Tuve el placer de trabajar con David en un proyecto crítico y no podría estar más satisfecha con la calidad de su trabajo. Sus traducciones fueron precisas, con un mínimo de revisiones por nuestra parte, y la comunicación durante todo el proceso fue impecable. Además, siempre entregó a tiempo, superando mis expectativas en muchas ocasiones. Gran parte del contenido estaba enfocado en temas farmacéuticos y médicos, áreas que claramente son una de sus fortalezas. Si buscas un traductor profesional que realmente se preocupe por ofrecer calidad, David es la persona indicada. Lo recomiendo encarecidamente a cualquier empresa que necesite servicios de traducción rápidos, precisos y de primer nivel”
Valérie ChaletCorporate Marketing & Market Access Support en Ferrer

“

“Vam tenir l’oportunitat de poder treballar amb David Russell amb motiu del catàleg de l’exposició «Art en pedra». Es va encarregar de la correcció i traducció dels textos per a l’edició anglesa. Va ser tot molt fàcil i fluid i el David va ser sempre puntual en les entregues. Les seves revisions, impecables. Venia amb bones referències i va estar-ne a l’alçada.”
Sergi PlansDepartament d’Experiències Expositives de la Fundació Catalunya La Pedrera

“

“David es un gran aliado en la traducción. Siempre recibe nuestro feedback con la mente abierta e investiga lo que haga falta para que las traducciones se ajusten al detalle, incluso si el tema no se lo pone fácil. Muy atento a los conceptos sensibles. ¡Gracias David!”
Julia VegaAlmena Feminista

Han confiado en mí

Mis traducciones se han publicado en

Publica con total tranquilidad gracias a una traducción alineada con los estándares de medios internacionales de prestigio.

Da visibilidad internacional a tu proyecto